Obojiti dugu
Ne mogu da doprem do tajnovite reke
u kojoj plove tvoje misli.
Ne mogu da dotaknem parče neba
na kome umesto sunca sja tvoja lepota.
Ne mogu da dotaknem puteve
kojima hodiš svojim mekim koracima nade
Znam da sve to ne mogu.
I znam da se duga nikada dotaći ne može,
kao što se ni more ne može pregaziti.
Ali mogu da obojim maštu svoju
lepše od duginih izbledelih boja.
I znam da u tom koloritu mogu ispunjavati svojoj mašti snove.
Onda mogu sve
3 Komentari |
0 Trekbekovi
L'arcobaleno e' il mio messaggio d'amore - duga je moja ljubavna poruka... :)
http://www.youtube.com/watch?v=sVZsei5rHZ4
Autor shadow — 15 Nov 2008, 17:23
Adriano Celentano, slušam iako ne znam jezik uživam :)
Autor vladica — 15 Nov 2008, 17:30
Evo ti, tek da dozivis pesmu.
Moj skromni prevod, pesme je tesko prevoditi
Io son partito poi così d'improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora più breve
se c'è una luce che trafigge il tuo cuore
L'arcobaleno è il mio messaggio d'amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d'aprile
e vivrò dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che è un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
Otišao sam tako naglo
da nisam imao vremena da kažem zbogom
kratko je vreme ali baš kratko
da svetlost prodre u srce tvoje
Duga je moja poruka ljubavi
možda ćeš je jednog dana dodirnuti
bojama se može obrisati
većina tuge i bede
Sin je sreo večernji zalazak sunca
a ja govorim kao lišće aprila
živeću u svakom iskrenom glasu
sa pticama živim i pevam tanko
moj najlepši i najčvršći govor
izražava smisao tišine
Toliko stvari nisam razumeo
koje su jasne kao zvezde padalice
i moram ti reći da je zadovoljstvo beskrajno
doneti moje teške kofere
Nedostajaće mi zaista tako drag prijatelj
i mnoge stvari je teško reći
uvek slušaj jer samo iskrena muzika
uvek traži da se razume
Autor shadow — 15 Nov 2008, 23:30